NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tällä viikolla pojastani tuli mies.
Milloin minusta tulee mies?
Aviram, sano ruokarukous.
Et saa minua kiinni, Aviram!
Pois kadulta!
Olen liian nopea.
Et ole mies vaan kilpikonna!
Ei, Aviram!
Riittää!
-Me vain leikimme. -Niin se alkaa.
Tulkaa takaisin!
Heti takaisin!
Nautitko lomasta?
-Löysitte minut. -Tietysti.
Olet kusessa, Avi.
Olen tottunut siihen.
Et tullut kuulemiseen.
Soitatko, että sain potkut? Tiesin jo.
Soitan, koska olen hyvä pomo.
Aivan.
Tarjoan tietä takaisin.
Miksi?
Olet Amerikassa, se on kätevää.
Saat elämäsi takaisin.
Aviram?
Minä kuuntelen.
Palestiinalaiset ovat kärsineet liian kauan.
Kehotan kaikkia maailmassa...
Kehotan kaikkia...
Jotka tunnustavat Israelin...
...jotka tunnustavat Israelin...
...tunnustamaan myös Palestiinan valtion.
Miksei joku muu voi tehdä tätä?
Jos olisi joku muu, en olisi pyytänyt.
En muista sanoja. Ne katoavat, kun aloitan.
Ne tulevat. Osaat ne täällä.
Sinun pitää osata ne täällä.
Täältä tulee -
usko.
Sinun pitää uskoa, että osaat sanat. Ne tulevat, kun tarvitset.
Jumala antaa. Muista, ettei tämä ole meidän -
vaan kansamme puolesta. Sanasi ovat tärkeitä. Monet kuulevat ne.
Usko.
Jotka tunnustavat Israelin...
Te, jotka uskotte!
Miksi te niin kiinteästi maahan juututte, kun teitä käsketään...
...lähtemään Jumalan retkelle?
Oletteko mieltyneempiä tämän maailman elämään...
...kuin tulevan?
Eva!
-Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? -Joo.
-Et kertonut loukkaantuneesi. -Olen ok.
Miksi hän on pyörätuolissa?
-Hän on kunnossa. -He käskivät.
-Miten voit, kulta? -Ihan hyvin.
-Voitko kävellä? -Tietysti.
Autan häntä löytämään tyttärensä.
-Oletko sinä? -Olen.
Hän oli vähän sekaisin. Haluan mainita sen.
Lento oli ehkä vähän raskas.
Minä hermostuin vähän.
-Hän oli Floridan tulvassa. -Olen kunnossa.
Hänellä oli nestehukkaa.
Se olisi vaikeaa kaikille. Olethan kunnossa?
-Olen minä. -Zelman, kyyti päättyy.
-Ilmaiskyyti loppui. -Selvä.
Oletko valmis?
Onko nälkä?
Ei.
Kiitos.
Sinun pitäisi syödä.
-Voin soittaa huonepalveluun. -Ei ole nälkä.
Meidän on pakko puhua siitä.
Et voi työntää päätäsi pensaaseen.
-Ratkaisua ei ole. Se on ongelma. -Siksi siitä pitää puhua.
Et voi pitää mykkäkoulua iäti.
Meidän pitää selvittää tämä.
-Perheenä. -Perheenä. Aika paksua.
Ymmärrän, että tunnet olosi hylätyksi.
En tunne. Se tapahtui. Minut hylättiin.
Uskalsit syyttää minua siitä, etten puhu asioista.
Nyt sain tietää tästä. Aika tekopyhää.
Mitä muuta et ole kertonut?
Mitä ajattelet minusta, Anna?
Oletko partnerini?
Olenko haluamasi aviomies vai pelkkä pettymys?
Et selvästi luota minuun.
Ei ole totta, Felix.
Rakastan sinua.
En vain voinut kertoa.
En osannut.
Tiesin, että sydämesi särkyisi.
-Rebecca tarvitsi sitä. -Olen hänen isänsä!
Tiedän, mitä hän tarvitsee.
Sinulla ei ole oikeutta päättää ilman minua.
-Olisit kieltänyt sen. -Tietysti olisin.
Meillä on uskomme!
Siihen eivät kuulu nuorten tyttöjen abortit.
Vai etkö usko niin?
Mitä uskot, Anna?
Uskotko edes Jumalaan?
En usko siihen, että Rebecca jäisi jumiin Dilleyyn teiniäidiksi loppuelämäkseen.
En halunnut niin käyvän hänelle.
Se selittää paljon.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että otan ohjat käsiini.
Isä!
-Isä! -Kaipasin sinua kamalasti!
Minäkin sinua.
Katsopa sinua.
Max! Oli kamala ikävä!
Hän vaikuttaa paremmalta.
Niin käy, kun kemoterapia lakkaa.
PSYKOLOGISET TIEDOT
POTILAS USKOO OLEVANSA MESSIAS. LISÄHOITOA SUOSITELLAAN.
POTILAS ON ÄLYKÄS. PERUSTELEE HARHOJAAN.
Isä.
-Mitä teet? -Pakkaan.
Miksi?
-Lento lähtee. -Mitä?
En halua myöhästyä lennolta.
Lensit jo, olet perillä.
Lensinkö?
Joo.
Tulimme juuri.
Oliko se tänään?
Oli.
Voit purkaa tavarasi.
Muistatko? Jäät tänne vähäksi aikaa.
Tämä on huoneesi.
Autan sinua asettumaan ja alan töihin.
Tietysti. Jään luoksesi joksikin aikaa.
Kotona oli tulva.
Taidan olla -
väsyneempi kuin luulin.
Enkä jaksa matkustaa kuten ennen.
Pärjäätkö sinä?
Joo. Kaikki hyvin, kulta.
-Iltapäivää. -Hei.
-Siinäkö kaikki? -Kiitos.
-Laitetaanko laskulle? -Käteisellä.
Yllätyin, kun tulit, Felix.
Ed.
Istu.
Tuota...
Olen ajatellut sanojasi.
Huomion valjastamisesta ja terävöittämisestä.
Etkö luotakaan enää Jumalaan?
Se voi olla osa Jumalan suunnitelmaa.
Hän toteuttaa tahtonsa kauttamme, vai mitä?
Tunnetko Jumalan tahdon?
Ed, halusit mukaan. Annan sinun tehdä sen. Se on yksinkertaista.
Katsojalukusi kolminkertaistuvat.
Väitätkö, ettet halua viestisi tavoittavan useampia?
Tavoitat ulkomaat.
Koko maailman, Ed. Messias omassa tv-ohjelmassasi.
Jos hän ei ole, kuka sanot...
Se on uskonasia. Kukaan ei syytä, jos halusit uskoa.
-Onko idea hänen vai sinun? -Minun.
Suostuiko hän?
Kyllä.
TUNTEMATON
KANADA
Venäjä.
Sama.
Kommunikaatio-osasto.
-Tarvitsen jäljityksen. -Lähde?
Puhelinnumero. 709 597 449 61.
Venäjä on mobilisoinut 36 tunnin aikana -
noin 12 000 sotilasta punaiselle vyöhykkeelle.
He voivat iskeä kohteisiin Latviassa.
Se on räikeä provokaatio. Meidän on pakko tehdä jotain.
Sanot sitä provokaatioksi,
mutta emmekö itse kasvattaneet Itämeren-laivuettamme?
Käskystänne.
Veditte rajan. Siitä ei voi perääntyä. Näyttäisitte heikolta.
Tämä vaatii vastauksen.
Ei ole varaa uuteen Syyriaan.
Sir?
Herra presidentti?
Kuntoiletko?
Näin voin kävellä, ja he tietävät, missä olen.
Kuka olet?
Se on suuri kysymys.
Payam Golshiri.
Ikä 36, iranilainen. Olit seitsemän kuukautta sairaalassa -
harhaluuloisuushäiriön takia.
Lääkärit sanoivat sitä messiaskompleksiksi.
En tiedä, onko se ironista vai surullista.
Ehkä olet setäsi kaltainen huijari tai uskot sanomaasi.
Kummin vain, olet epärehellinen itsellesi tai kaikille muille.
Toinen vaihtoehto on, että sinua käytetään hyväksi.
Jos joku ohjaa sinua, Payam, saan sen selville.
Ohjaa?
Valitsit USA:n yliopistoista pienen Williamsin Massachusettsista.
Epätavallinen valinta, jos et tiedä Oscar Wallacesta.
Oscarin mieli on harvinainen.
Tunnet siis hänet.
Kampus oli pieni.
Tunnet hänen mielensä ja hänet hyvin.
Meillä oli paljon yhteistä.
Oletko pitänyt yhteyttä?
Hän on ystävä.
Kommunikointi terroristin kanssa on vakava rikos.
Pidätätkö minut?
Jossain vaiheessa. Voit luottaa siihen.
-Sinulla on vahvat vakaumukset. -Niin on.
Näen sinut.
Aion napata sinut.
Olet se nainen tv:stä.
Uutisankkuri tv:stä. Tunnistan sinut.
Christine Keneally.
Miriam.
Olet pastorin vaimo, vai mitä?
Tunnetko minut?
Toivottavasti en häiritse.
-Et. -Voimmeko jutella?
Olen rukoillut.
Vastauksia.
Ja...
En ymmärrä vielä monia asioita.
Tajusin yhden asian.
Luulin aina, että koska tulin köyhistä oloista,
olin nöyrä mies.
Mutta...
Olen oppinut, että läksyni on nöyryydestä.
Olen Jumalan palvelija.
Siksi olen sinun palvelijasi.
Ja...
Tahdon palvella sinua hyvin.
Miten?
Tajuan, että olen ainutlaatuisessa asemassa.
Voin järjestää sinut appiukkoni tv-ohjelmaan.
Se on turvallinen foorumi, jossa tavoitat miljoonia kerralla.
Media ei voi vääristellä sanojasi. Puhut ihmisille heidän koteihinsa.
Viesti suoraan sinulta miljoonille.
Se on Jumalan tahto. Anna minun auttaa sinua.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Haluan, että Rebecca tulee myös.
Tietysti.
Haluan olla rehellinen. En tajua sitä.
Mitä?
Sinä ja miehesi sanotte häntä Jeesukseksi.
Emmekä sano.
-Miksi sitten? -Älä minulta kysy.
Miksen kysyisi?
Tiedätkö...
Mitä?
Epävirallisesti.
Kaikki muuttui hänen tultuaan.
Kaikki.
Mitä tarkoitat?
Mieheni ei puhu minulle.
Tyttäreni muuttuu tunnistamattomaksi.
He uskovat olevansa valittuja.
He panevat kaiken toivonsa muukalaiseen vieraasta maasta.
Hänen tulostaan ei ole seurannut mitään hyvää.
Joten...
Haluatko tietää, kuka uskon hänen olevan?
Haluan.
En tiedä sitä.
Tai mitä hän haluaa.
Mutta -
olen varma yhdestä asiasta.
Mistä?
Hän ei ole vitun Messias.
"'Esittelen itseni.
Olen Tumnus.'
'Hauska tavata, herra Tumnus', sanoi Lucy."
-Herra Tumnus on hassu nimi. -Niin tosiaan.
"'Saanko kysyä, oi Lucy, Eevan tytär,'
sanoi herra Tumnus, 'miten tulit Narniaan?'
'Mikä Narnia on?' kysyi Lucy.
'Se on Narnian maa', sanoi fauni.
'Olemme siellä lyhtypylvään -
ja Cair Paravelin linnan välissä.'"
Nukahtiko hän?
Sammui kuin saunalyhty.
Hän tykkää siitä kirjasta.
Olet lukenut sen tuhat kertaa.
On kiva olla kotona.
Tiedätkö?
Kaipasimme sinua.
Sen sanominen ei korjaa kaikkea, Staci.
Ei korjaakaan.
Mutta se on totta.
Veit tyttäremme kertomatta minulle.
-Missä universumissa se on sopivaa? -Anteeksi, Jonah.
Muuten olisit estänyt.
En kestänyt katsella kemoterapiaa.
-En voinut. -Puhuimme tästä.
-Päätimme, että hän menisi... -En pystynyt siihen.
Oli pakko! Jos oli -
edes pieni mahdollisuus, että hän auttaisi, se oli pakko tehdä.
Tein sen, koska rakastan häntä.
Rakastan sinua ja voin antaa paljon anteeksi mutta en tätä.
Hänen henkensä vaarantamista.
Mitä tarkoitat?
Otan avioeron.
En voi luottaa sinuun enää.
-Ole kiltti, Jonah. -Haluan Raeahin yksinhuoltajuuden.
Ei. Jonah!
Messias. Vain sunnuntai-iltana.
Chicagon pormestari kolminkertaisti poliisivoimat -
mellakoiden levitessä pohjoiseen...
Paska.
Entä pastaa?
Isä.
Liittyykö työsi mitenkään tv:ssä olevaan Messiaaseen?
Liittyy, mutta älä huoli siitä.
Minulla on ollut outoja tuntemuksia.
-Niinkö? -Hyvällä tavalla.
En tiedä, onko niitä ollut ennen.
Kuin...
Olen yhteydessä asioihin.
Katson kuuta -
enkä näe sitä enää.
Tunnen sen.
Asioita tapahtuu, Eva.
Mitä?
Kerroinko kaloista?
-Mistä? -Kaloista ennen tulvaa.
Kaikki on yhteydessä.
Kuten se mies.
Se -
Messias.
-Ei hän ole Messias. -Kuule.
En ole ikinä ollut uskonnollinen tai lähellä Jumalaa -
mutta olen katsonut auringonnousua. Joskus se -
täyttää minut.
Mitä nyt, kulta?
Et yleensä ole tällainen.
Järkytänkö sinua?
Tavallaan.
Eva.
Äitisi uskoi.
Minä en, mutta hän uskoi.
Hän sai kuusi keskenmenoa eikä luovuttanut,
koska tiesi, että olit tulossa.
Hän halusi sinut.
Hän toivoi. Ja uskoi, että hän saisi lapsen.
Hän tiesi, että odotit meidän löytävän sinut.
Olit Jumalan lahja.
Hyvä on.
-Hän sanoi niin. -En tahdo puhua tästä.
Toit meille paljon onnea.
Lakkaa heti puhumasta äidistä.
Kaipaan häntä joka päivä.
En halua puhua äidistä.
Hänellä oli toivoa. Sanon vain. Samoin sinulla.
Menetin vauvan.
Se ei enää ole mahdollista.
Olen tosi pahoillani.
Älä, isä. Ole kiltti.
Älä.
Olen isäsi.
-Tuen sinua. -Lopeta, isä. Älä puhu äidistä -
kuin olisit rakastanut häntä.
Emme voi tehdä historiaa uusiksi. Kaikkea ei voi muuttaa.
Toivoa ei ole. Älä puhu toivosta.
Tarkoitit sitä tai et, kasvatit minut kaltaiseksesi.
Käytännölliseksi ja itsekkääksi. Et tukenut äitiä.
Enkä minä Beniä.
Joten älä puhu toivosta, vauvoista, äidistä tai helvetin Messiaasta.
Hän on kännissä.
Siltä vaikuttaa.
Hänellä on vaikeaa tämän suhteen.
Aioin riisua hänet mutta annoin hänen nukkua.
Se on varmaan parasta.
Hyvää yötä.
Hän menee isoisän ohjelmaan.
Kuka?
Pelastaja.
Hän haluaa sinut mukaansa.
Selvä.
Kuinka vanha tyttösi on?
Neljä.
Missä miehesi on?
Hän kuoli.
-Oliko hän kaltaisemme? -Ei.
Ei yhtään.
Olimme epätodennäköinen ja hankala pari.
Kukaan -
ei tiennyt, miten kävisi.
Onnea elämän loppuun asti ei taata.
Siinä kävi, miten kävi.
Vaimoni petti minua.
Katso meitä.
Olet oikeassa. Olemme molemmat sekaisin.
Tämä oli virhe.
Haloo.
Kerro Ellielle, että tulen kotiin.
Te, jotka uskotte!
Miksi te niin kiinteästi maahan juututte, kun teitä käsketään...
...lähtemään Jumalan retkelle?
Oletteko mieltyneempiä tämän maailman elämään...
...kuin tulevan?
Epäiletkö sinä, Samer?
Uskon koko sydämestäni.
Olen ylpeä sinusta.
Olet aito opetuslapsi.
KOMMUNIKAATIORAPORTTI
VENÄLÄISNUMERO ON NAAMIOITU. EI JÄLJITETTÄVISSÄ.
Haloo.
Kuka siellä?
Oscar Wallace?
Olen agentti Eva Geller CIA:sta.
Hei, agentti Geller. Hauska tutustua.
Voinko kysyä,
miten sait numeroni?
Ystävältäsi. Payam Golshirilta.
Olette soitelleet. Haluan tietää, mistä puhuitte.
-Se oli henkilökohtaista. -Rupattelitteko vain?
Jos tuntisit Payamin, tietäisit, ettei hän rupattele.
Me puhumme -
aina syvällisistä asioista.
Ihmisluonteesta,
elämän tarkoituksesta...
Minua kiinnostaa enemmän suunnitelmanne.
Ymmärrän.
Nyt tajuan.
Löysit minut sattumalta. Et tiedä mitään.
Odotin erilaista keskustelua. Oikaisen asian.
Agentti Geller, meillä ei ole suunnitelmaa.
Minulla on puhelutiedot.
Sanon vielä kerran. Et tiedä paskaakaan.
Olet terroristi ja sait lumottua Golshirin.
Autan sinua, koska olit fiksu ja löysit minut.
Erehdyt pahan kerran.
Usko kun sanon, että meistä kahdesta -
en ole se vaarallinen.
Se on kaunista.
Olen -
mielelläni palvellut hänen asiaansa.
Mitä asiaa?
Lue kirjani.
"P.G."
P.G:LLE, JOTA ILMAN NÄITÄ SANOJA EI OLISI.
Perkele.
Tule sisään.
Halusitte tavata.
Haluan Pentagonin tutkimuksen -
USA:n voimien poistamisen vaikutuksista Itä-Euroopassa.
Täydestä vetäytymisestäkö?
Aivan.
Kauanko se vie?
Sitä on vaikea sanoa.
-Tee parhaasi. -Teen, sir.
James.
Niin?
-Vain minun tiedokseni. -Ymmärrän, sir.
Kiitos.
Olimme väärässä.
Hän on Golshirin avatar. Wallacen kirja on Golshirin teesi.
Hänen sanojaan. Wallace on opetuslapsi. Hän on ollut yhteydessä Wallaceen.
Otit luvatta yhteyttä tunnettuun terroristiin.
-En ollut varma, oliko numero hänen. -Toimitko, vaikket ollut varma?
Eikö Collier halunnut juuri toimet mahdollistavia tietoja?
Laita se raporttiin ja toimita se.
Jotta hän antaa sen FBI:lle? Mitä toimia tehdään?
Emme valvo lakia. Se ei kuulu meille.
Ota yhteyttä tiimiisi Israelissa. Terroristit puhuvat.
Anna tämän olla.
KIITTÄEN -FELIX
Huolimatta siitä, ettei lehdistöä ole kutsuttu,
hänen esiintymisensä tv-evankelista Edmund Deguillesin megakirkossa -
houkuttelee paikalle valtavasti väkeä -
seuraajien todistaessa ensimmäistä tv-lausuntoa -
Messiaaksi kutsutulta mieheltä.
Kun Kristus saapuu
On huuto suuri niin
Mut kotiin vie
On ilo sydämen!
Sitten kumarran
Ja nöyrästi ihailen
Ja julistan:
"Jumalani, sä suuri oot"
Missä Anna on?
Laulaa sieluni
Hän ei päässyt.
Sulle pelastajani
Tästä tulee upea palvelus.
"...sä suuri oot"
Laulaa sieluni
Sulle pelastajani
Loistat hyvin kirkkaasti.
"...sä suuri oot"
Tarvitset sitä.
-Jumala on hyvä! -Aina!
-Jumala on hyvä!
Kyllä vain.
Toivotan teidät kaikki tervetulleiksi Jumala on suurempi -lähetykseen.
Jumala on suurempi!
Vaikuttavassa solidaarisuuden osoituksessa -
sadat kokoontuvat -
Ramallahin moskeijaan kuulemaan -
palestiinalaisaktivisti Jibril Hassanin puhuvan -
ensimmäistä kertaa.
Tapahtuma herätti -
monien poliittisten palestiinalaisryhmien huomion.
Anteeksi.
Monet miettivät,
millaisia nuoren aktivistin mielipiteet ovat.
Anteeksi.
Palestiinalaiset ovat kärsineet liian kauan.
Älä välitä heistä. Ole rauhassa.
Yritä uudelleen.
Olette katsoneet uutisia ja nähneet hänet lehdissä.
Tänä iltana hän on kanssamme!
Kuulemme häntä tällä näyttämöllä.
Ilmassa on sähköä!
Tunnetteko sen?
Kumartukaa kanssani rukoukseen.
Herra, sinulla on suunnitelma.
Joka päivä sallit meidän kulkea upean Maan pinnalla.
Voimme toteuttaa suunnitelmasi -
ja jakaa sanaasi vahvistaen uskomme.
Kaikki on mahdollista sinun kauttasi.
Ohjaa meitä ja ole kanssamme. Rukoilemme Jumalan nimessä.
Aamen.
Aamen!
Tämä ilta on erityinen.
Olette odottaneet kauan.
Jotkut teistä jopa koko ikänne.
Samer.
Olemme onnekkaita.
Olemme täällä ja kuulemme hänen viestinsä.
Hänen sanansa hänen ajoituksellaan.
Elävänä.
Tervetuloa,
mies,
jonka tulitte näkemään.
Voi, Felix.
Missä hän on?
-Missä hän on? -Hän häipyi!
Kaikki järjestyy.
He tarvitsevat sinua.
He uskovat sinuun.
Mennään.
En ole valmis.
Nyt kuljet Jumalan kanssa.
Nimesi jää elämään.
En muista sanojani.
Al-Masih on...
Kuljin autiomaan halki al-Masihin kanssa.
Kärsimme kovasti.
Jos olette hänen kanssaan, pelastutte.
Jos ette, tornadot vievät teidät.
Ja tulvat.
Joudutte suureen erämaahan.
Mutta opin häneltä,
että me kaikki olemme yhtä.
Totelkaa häntä.
Ottakaa varoitus vakavasti, koska hän on viestintuoja.
Totuuden astia.
Hän jakaa suuren Isänsä sanaa.
...kaikki miehet ja naiset -
kaikkialta.
Haluan jakaa rauhan viestin.
Jos etsii totuutta,
voi löytää hyvinvointia.
Jos etsii hyvinvointia...
Al-Masih...
Myrskyn...
Jibril.
Samer.
Myrskyn silmä.
Jumala on suurempi...
Tekstitys: Petri Nauha